https://www.ad.nl/voetbal/op-deze-da...nden~afec1f81/

Xavi Simons vertrekt mogelijk nog van RB Leipzig naar Chelsea. © dpa/picture alliance via Getty IOp deze dagen sluit de transfermarkt in Nederland en andere Europese landen


deadline dayDe zomerse transferperiode loopt op z’n einde, maar de tijden dat overal in Europa 31 augustus de laatste dag was om zaken te doen is al een tijdje voorbij. Bekijk hier een overzicht van de verschillende Deadline Days in Europa.

In Nederland mogen clubs sinds 23 juni spelers kopen of huren. Dit kan tot nog tot en met dinsdag 2 september. Dan sluit om 23.59 uur de transferperiode. De club uit de Eredivisie en Keuken Kampioen Divisie hebben dan 72 dagen zaken kunnen doen op de transfermarkt.

Engeland opende op 16 juni de transfermarkt. Clubs uit de Premier League en de profniveau’s daaronder kunnen nog tot en met maandag 1 september spelers kopen of huren.

De rest van de Europese topcompetities liet nieuwe spelers vanaf 1 juli overschrijven. In Frankrijk sluit de transferperiode wel op zondag 31 augustus, de clubs uit de overige toplanden krijgen ook nog een dag extra.

Data openen en sluiten transfermarkt
• Schotland: 30 augustus
• Frankrijk: 31 augustus
• Denemarken: 1 september
• Duitsland: 1 september
• Engeland: 1 september
• Italië: 1 september
• Spanje: 1 september
• Nederland: 2 september
• Saoedi-Arabië: 2 september
• Rusland: 12 september
• Kroatië: 6 september
• België: 6 september
• Zwitserland: 9 september
• Turkije: 12 september
• Rusland: 12 september
• Portugal: 15 september

Nog een spannende week

PSV zonder spits en 4 spelers op andere posities door blessures wint thuis met 4-2 van FC Groningen. Sparta met Steyn als trainer wint weer knap, nu 0-3 bij de Eagles. Volendam na 2-0 achterstand bij Telstar langszij via invaller Descotte die gehuurd is en direct 2 goals maakt

https://www.ad.nl/voetbal/voormalig-...eekt~a2ea5aa5/


Herbert Neumann in het seizoen 2005-2006 als coach van VVV-Venlo. Het werd voor de oud-Vitesse-coach zijn laatste klus als trainer. © Willem Vernes

Voormalig Vitesse-coach leeft als kluizenaar, zelfs familie weet niet waar hij is: ‘Ik ken niemand die hem nog ziet of spreekt’

Een leven aan de zelfkant van de maatschappij. In depressie. Vaak vanuit de fles. Oud-trainer Herbert Neumann is uit het zicht verdwenen voor vrienden, familie en oud-collega’s in het voetbal. Bij Vitesse, VVV en NAC. Zelfs in zijn thuisstad Keulen zijn ze hem kwijt

Wie je ook spreekt, overal is het verhaal hetzelfde: iedereen is Herbert Neumann kwijt. Niemand weet waar hij zich precies ophoudt, en iedereen heeft het contact met hem verloren

Een speurtocht in Keulen, waar hij zou verblijven, levert de afgelopen maanden niets op. Neumann, inmiddels 70 jaar, is voor menigeen van de Vergangenheit

De kenner weet dat hij ooit een machtig voetballer was: een parel van FC Köln. Landskampioen met de Geißböcke in 1978, samen met clublegende Heinz Flohe. Drievoudig bekerwinnaar. Voormalig trainer in Nederland bij Vitesse (1992-1995 en 1998-1999), NAC (1997-1998) en VVV (2005-2006)

Maar in het heden is hij een zonderling figuur, een kluizenaar. Een man zonder vaste verblijfplaats, zo wordt gezegd. Gescheiden. Bij de opvangcentra in de stad gaat geen lampje branden. „Maar er zijn ook heel veel daklozen”, zegt Hansjörg, de Vorarbeiter in daklozenopvang Gulliver in Keulen

Ook bij FC Köln weten ze niet waar hij verblijft. Ze lijken hem wel af te schermen en wijzen op zijn privacy, alsof hij ook niet gevonden mág worden

Depressies en alcoholverslavingen

Voormalige collega’s en vrienden treuren om Neumann. Van de eens zo charmante, flegmatieke en excentrieke coach is niets meer over, weten ze. De Duitser zat in de voorbije decennia meermaals in de psychiatrie. Hij zou kampen met depressies en alcoholverslavingen. Hij sluit zichzelf bewust af van de buitenwereld

„Ik ben hem eens in Keulen in het centrum tegengekomen”, zegt Archil Arveladze, die van 2000 tot 2003 bij FC Köln speelt en Neumann meemaakt bij NAC. „Hij was op de fiets en droeg een versleten, oude jas. Hij zag er slecht uit

Edward Sturing: ‘Hij deed het fantastisch’

Sturing maakt Neumann in twee periodes mee bij Vitesse: eerst als speler, later als assistent-coach van de Duitser

„Neumann kwam in 1992 bij Vitesse binnen na het tijdperk-Bert Jacobs. Hij moest een grootheid opvolgen. Met hem werd bovendien een buitenlandse coach aangesteld bij Vitesse. Hij kwam over uit Zwitserland en was voor iedereen een verrassing, maar Neumann deed het geweldig. Hij zette niets op zijn kop en liet een lopend elftal staan

Neumann komt uit de koker van Karel Aalbers, destijds voorzitter. Die heeft contacten met Rüdiger Schmitz, zaakwaarnemer in Duitsland van onder anderen Harald ‘Toni’ Schumacher en Pierre Littbarski. Aalbers heeft ook Co Adriaanse en Louis van Gaal op zijn lijstje staan, maar het wordt Neumann
Herbert Neumann met Karel Aalbers
Neumann komt in de eerste periode op Sturing over als rustig. „Relaxed, maar ook een alternatief persoon. Nonchalant, tikje excentriek. Hij liep met de schoenen half open op het veld. Van alcohol heb ik niets gemerkt en ik kwam bij hem thuis. Hij had een leuke vrouw, herinner ik me nog

„In die periode was hij stabiel”, stelt Sturing. „Maar in de tweede periode bij Vitesse was hij heel anders. Hij had als coach teleurstellingen meegemaakt, bij Anderlecht weet ik. Hij was achterdochtig. In die tweede periode stond er een ander mens bij Vitesse. Hij werd ook ontslagen. Maar ook hier: van alcohol heb ik niets gemerkt. Hij had wel een ander karakter

Achteraf spelen bij Vitesse in die tweede periode alcohol en psychische problemen absoluut een rol. Zijn relatie loopt op de klippen, de banden met zijn zaakwaarnemer Schmitz worden verbroken. Bij Vitesse is er één incident: de Duitser wil in 1993 niet mee naar Oezbekistan voor een oefenduel met Pakhtakor Tasjkent. Niemand weet waarom

Neumann raakt uiteindelijk in een isolement. Bij Vitesse zijn er geen contacten meer. Op een reünie bij de club verwachten ze de Duitser ook niet meer. „Hij heeft alle contact verbroken”, vertelt Sturing. „Ik ken niemand die hem nog ziet of spreekt. De voetbalwereld is klein, een soort dorp. Maar hij leeft afgezonderd, zover ik weet

Het is wel triest, zegt Sturing. „Herbert Neumann was een fantastische speler bij FC Köln. Lui, maar een grootheid. Dat zagen wij terug op trainingen. Hij had een schitterende techniek

Marco Bogers: ‘Hij was onvindbaar’

Marco Bogers, tegenwoordig algemeen directeur bij De Graafschap, leert Neumann kennen bij VVV-Venlo. Of niet, eigenlijk

„Hij was in de zomer onvindbaar”, vertelt Bogers. „In die maanden moet een club een selectie formeren. Dat deed Earnest Stewart als technisch directeur bij VVV. Normaal betrek je daar een trainer bij, maar Neumann was een hele zomer niet te bereiken. Hij woonde in Keulen, maar niemand kreeg hem te pakken

Uiteindelijk wordt de Duitser ontslagen in Limburg. „Maar van drank was ons als spelersgroep niets bekend”, stelt Bogers. „Neumann was eigenzinnig, ongewoon. Hij bleef na wedstrijden ook weleens in zijn auto slapen. Hij was een heel aardige man. Het is een bijzonder verhaal

Alfred Schreuder: ‘Vakman’

Alfred Schreuder noemt de lotgevallen van Herbert Neumann ‘triest’. De voormalige trainer van Ajax maakt als speler de Duitser mee bij NAC. Hij is al snel onder de indruk

„Neumann was absoluut vakbekwaam”, zegt Schreuder. „Wij hadden bij NAC Earnest Stewart en Archil Arveladze voorin, snelle jongens. Neumann trainde bewust op die chipballen, pasjes achter de verdediging, zodat zij van hun snelheid konden profiteren

Niet alleen tactisch valt Neumann goed in Breda, in alles is te zien dat hij een goede voetballer is geweest. „Dat toonde hij bij het positiespel. Deed hij weleens mee

Neumann is een bijzonder mens, zo stelt Schreuder. „Hij was zichzelf. Authentiek. Droeg aparte kleding, had lange haren. Hij had zijn eigen stijl. Hij was ook een piekeraar, dat zat in hem. Maar ik heb hem nooit zwaar aan de drank gezien

FC Köln en Ewald Lienen

De problemen zijn van latere jaren, als hij al lang weg is bij NAC. Langzaam vervreemdt Neumann, zo is het beeld dat door diverse kennissen wordt geschetst

Bij FC Köln proberen ze hem te helpen. Maar dat loopt allemaal op niets uit. De club worstelt nu duidelijk met vragen over de oud-speler


Ewald Lienen, vermaard voetballer van Borussia Mönchengladbach in de jaren 70 en 80 van de vorige eeuw, wil ook niet op het persoonlijke leed ingaan. Dat ligt toch te gevoelig. Hij is lange tijd een vriend van Neumann. Maar de twee Duitse cultvoetballers groeien uit elkaar. Of beter gezegd: Neumann kiest het isolement

Lienen weet niet hoe het Neumann nu vergaat. Of waar hij woont. Dat de Duitser een uitstekende voetballer was, is algemeen bekend. En ook dat hij als trainer mooie tijden heeft gekend

Earnest Stewart: ‘Fijne man’

Earnest Stewart, technisch directeur van PSV, betreurt de problemen van Neumann. Hij leert de Duitser kennen in zijn NAC-tijd

„Ik had in die periode als speler een fijn contact met Neumann”, vertelt Stewart. „Hij was een fijne man, een goed mens, een goede trainer. Dat bleek uit zijn spelopvatting en zijn tactische keuzes. Ik heb hem later, in mijn functie van technisch directeur, naar VVV gehaald

Over die bewuste zomer, waarin Neumann onvindbaar is, blijft Stewart op de vlakte. „Bij de start van de voorbereiding was hij er weer”, zegt de PSV-directeur. „Van een alcoholprobleem, bij NAC of VVV, wist ik niets. En ik heb er ook nooit iets van gemerkt. Uiteindelijk zijn we elkaar uit het oog verloren. Zo gaat dat nu eenmaal
Earnest Stewart

Stewart kent de verhalen van de voetballer Neumann. „Een type Bernd Schuster, beetje on-Duits. Voetbalde vooral op techniek. Als coach hield hij van hard trainen. Met de bal. Maar we hebben ook de stadiontrappen moeten oprennen. En hij vond voeding belangrijk. Een type kluizenaar was hij wel

Archil Arveladze: ‘Hij wilde mij niet spreken’

Die kluizenaar ziet Archil Arveladze begin deze eeuw nog in het centrum van Keulen. „Ik heb hem in mijn tijd bij Köln ook eens gebeld, maar hij wilde mij niet spreken. Thuis waren er al problemen, begreep ik.

Arveladze prijst de mens en trainer Neumann uit de NAC-tijd. „Hij was een gentleman: voorkomend, netjes, had humor en was wars van arrogantie. Maar hij was ook een man met een eigen stijl, flamboyant wel.”

„Hij kwam bij mij thuis, zat aan bij het eten en kende mijn hele familie. Of hij aan de drank zat? Al die Hollanders en Duitsers drinken na een voetbalwedstrijd een biertje, maar ik zag bij hem geen drankprobleem. Heb ik ook nooit gezien. Tot die dag in het centrum van Keulen.”

Daar kan Neumann nu nog best rondzwerven. Een algemeen bekende figuur blijkt hij niet, leert een rondgang door de stad

Neumann, trainer met successen bij Vitesse en NAC en grootheid in de Bundesliga voor FC Köln, kiest duidelijk voor een isolement

De daklozenopvang Gulliver in Keulen